El glosario
40 palabras que aparecen en un contrato, en una factura o en una comparación. Cada una se define en una frase y luego se explica por lo que cambia concretamente.
Seguro de enfermedad
- Catálogo de prestacionesLa lista federal de cuidados que el seguro básico reembolsa, idéntica en las 34 cajas.
- Clase de edadLas tres categorías de la LAMal: niño hasta los 18 años, joven adulto de 19 a 25, adulto desde los 26.
- Cobertura accidenteLa opción que cubre los accidentes en el seguro de enfermedad — suspendible si su empleador ya le asegura.
- FranquiciaEl importe de gastos médicos que paga íntegramente cada año antes de que la caja empiece a reembolsar.
- Hospitalización en división comúnLo que el seguro básico cubre en el hospital: la división común de un centro de su cantón.
- LAMal (seguro básico)La ley federal que hace obligatorio el seguro de enfermedad y fija un catálogo de prestaciones idéntico en todas las cajas.
- MaternidadLas prestaciones de embarazo y de parto, reembolsadas sin franquicia ni participación.
- Medicamento genéricoLa copia de un medicamento cuya patente ha expirado, con sustancia activa idéntica y precio inferior.
- Modelo estándarEl modelo sin restricción: acude al médico o al especialista que quiera, sin paso obligado.
- Modelo HMOSe compromete a acudir primero a un consultorio de grupo concertado, por lo general en la ciudad.
- Modelo médico de familiaDesigna un médico de primer recurso, al que acude antes que a cualquier otro profesional.
- Modelo TelmedLlama a un centro de asesoramiento médico antes de cualquier consulta, salvo urgencia.
- Obligación de admisiónNinguna caja puede negarse a asegurarle en el seguro básico, sea cual sea su edad o su salud.
- OFSP (Oficina Federal de Salud Pública)La autoridad federal que aprueba cada prima, vigila las cajas y publica los datos oficiales.
- ParticipaciónEl 10 % de los gastos que sigue pagando una vez agotada la franquicia, hasta un tope anual.
- Plazo de rescisiónSu carta debe haber llegado a la caja el 30 de noviembre para un cambio el 1 de enero.
- PrimaEl importe mensual que paga a su caja, con independencia de su estado de salud.
- Región de primaLa división oficial que hace que una prima se fije por zona, nunca por municipio.
- ReservasEl capital que una caja debe poseer para garantizar el pago de las prestaciones futuras.
- Seguro complementario (LCA)Todo lo que supera el catálogo básico: habitación privada, medicinas alternativas, gafas, dental, extranjero.
- Subsidio (reducción de primas)La ayuda cantonal que asume la totalidad o parte de su prima según sus ingresos y su patrimonio.
- Tope de participaciónEl máximo que la participación puede costarle en el año: CHF 700 para un adulto, CHF 350 para un niño.
Previsión y jubilación
- AVS (1.er pilar)La pensión del Estado, obligatoria para todos, destinada a cubrir las necesidades vitales en la jubilación.
- LPP (2.º pilar)La previsión profesional, financiada por usted y su empleador, que completa la AVS.
- Pilar 3aEl ahorro-jubilación vinculado: deducible de la renta imponible, bloqueado hasta la jubilación salvo excepciones.
- Pilar 3bEl ahorro libre: sin límite, sin bloqueo, pero sin deducción fiscal federal.
- Prestación de libre pasoSu haber del 2.º pilar cuando sale de una caja de pensiones sin incorporarse enseguida a otra.
- Rescate de años (LPP)El pago voluntario en su caja de pensiones para cubrir una laguna, deducible de la renta.
- Seguro de invalidez (AI)El seguro social que abona una pensión cuando la capacidad de ganancia queda reducida de forma duradera.
- Tasa de conversiónEl porcentaje que convierte su capital del 2.º pilar en una pensión anual vitalicia.
Otros seguros
- Amortización hipotecariaLa obligación de reducir la deuda a dos tercios del valor del inmueble en quince años.
- Capacidad financieraLa prueba bancaria: sus cargas teóricas de vivienda no deben superar un tercio de sus ingresos brutos.
- Casco parcial y totalLas coberturas facultativas de su propio vehículo, más allá de la responsabilidad civil obligatoria.
- Fondos propiosEl 20 % del precio que debe aportar, del cual al menos un 10 % fuera del 2.º pilar.
- Grado de bonus (bonus-malus)El descuento acumulado en su prima de auto a lo largo de los años sin siniestro — y su subida tras un caso.
- Indemnizaciones diariasEl seguro que sustituye el salario durante una incapacidad laboral por enfermedad.
- Protección jurídicaEl seguro que paga abogado, peritajes y costas judiciales en un litigio cubierto.
- Responsabilidad civil privadaEl seguro que paga los daños que causa a terceros — y que los impugna cuando son infundados.
- Seguro de accidentes (LAA)El seguro obligatorio pagado por el empleador que cubre accidentes profesionales y, desde 8 h semanales, los no profesionales.
- Seguro de hogar (ménage)El seguro de sus bienes muebles contra el fuego, el agua, el robo y la rotura de cristales.