Il glossario
40 parole che si incontrano in un contratto, una fattura o un comparatore. Ciascuna è definita in una frase, poi spiegata per ciò che cambia concretamente.
Assicurazione malattia
- Aliquota percentualeIl 10 % delle spese che continua a pagare una volta esaurita la franchigia, fino a un massimo annuo.
- Assicurazione complementare (LCA)Tutto ciò che supera il catalogo di base: camera privata, medicina dolce, occhiali, dentista, estero.
- Catalogo delle prestazioniL’elenco federale delle cure rimborsate dall’assicurazione di base, identico presso le 34 casse.
- Classe d’etàLe tre categorie della LAMal: bambino fino a 18 anni, giovane adulto da 19 a 25, adulto dai 26.
- Copertura infortuniL’opzione che copre gli infortuni nell’assicurazione malattia — sospendibile se il datore di lavoro la assicura già.
- FranchigiaL’importo di spese mediche che paga interamente ogni anno prima che la cassa cominci a rimborsare.
- LAMal (assicurazione di base)La legge federale che rende obbligatoria l’assicurazione malattia e fissa un catalogo di prestazioni identico presso tutte le casse.
- Massimo di partecipazioneIl massimo che l’aliquota può costarle nell’anno: CHF 700 per un adulto, CHF 350 per un bambino.
- MaternitàLe prestazioni di gravidanza e parto, rimborsate senza franchigia né aliquota.
- Medicamento genericoLa copia di un medicamento con brevetto scaduto, a principio attivo identico e prezzo inferiore.
- Modello HMOSi impegna a consultare prima uno studio di gruppo convenzionato, in genere in città.
- Modello medico di famigliaDesigna un medico di primo ricorso, che consulta prima di ogni altro professionista.
- Modello standardIl modello senza restrizioni: consulta il medico o lo specialista che vuole, senza passaggi obbligati.
- Modello TelmedChiama un centro di consulenza medica prima di ogni visita, salvo urgenza.
- Obbligo di ammissioneNessuna cassa può rifiutare di assicurarla nella base, qualunque sia la sua età o salute.
- Ospedalizzazione in reparto comuneCiò che l’assicurazione di base copre in ospedale: il reparto comune di una struttura del suo cantone.
- PremioL’importo mensile che versa alla sua cassa, indipendentemente dal suo stato di salute.
- Regione di premioLa suddivisione ufficiale per cui un premio è fissato per zona, mai per comune.
- Riduzione dei premiL’aiuto cantonale che assume in tutto o in parte il suo premio secondo reddito e sostanza.
- RiserveIl capitale che una cassa deve detenere per garantire il pagamento delle prestazioni future.
- Termine di disdettaLa sua lettera deve essere arrivata alla cassa entro il 30 novembre per un cambio al 1° gennaio.
- UFSP (Ufficio federale della sanità pubblica)L’autorità federale che approva ogni premio, sorveglia le casse e pubblica i dati ufficiali.
Previdenza e pensione
- Aliquota di conversioneLa percentuale che trasforma il suo capitale del secondo pilastro in rendita annua vitalizia.
- Assicurazione invalidità (AI)L’assicurazione sociale che versa una rendita quando la capacità di guadagno è durevolmente ridotta.
- AVS (primo pilastro)La rendita statale, obbligatoria per tutti, destinata a coprire il fabbisogno vitale in pensione.
- LPP (secondo pilastro)La previdenza professionale, finanziata da lei e dal datore di lavoro, che completa l’AVS.
- Pilastro 3aIl risparmio previdenziale vincolato: deducibile dal reddito imponibile, bloccato fino alla pensione salvo eccezioni.
- Pilastro 3bIl risparmio libero: nessun massimale, nessun blocco, ma nessuna deduzione fiscale federale.
- Prestazione di libero passaggioIl suo avere del secondo pilastro quando lascia una cassa pensioni senza entrarne subito in un’altra.
- Riscatto LPPIl versamento volontario nella cassa pensioni per colmare una lacuna, deducibile dal reddito.
Altre assicurazioni
- Ammortamento ipotecarioL’obbligo di riportare il debito a due terzi del valore dell’immobile in quindici anni.
- Assicurazione economia domesticaL’assicurazione dei suoi beni mobili contro incendio, acqua, furto e rottura vetri.
- Assicurazione infortuni (LAINF)L’assicurazione obbligatoria pagata dal datore che copre gli infortuni professionali e, da 8 ore settimanali, quelli non professionali.
- Capacità finanziariaIl test bancario: gli oneri teorici dell’abitazione non devono superare un terzo del reddito lordo.
- Casco parziale e totaleLe coperture facoltative del proprio veicolo, oltre la RC obbligatoria.
- Fondi propriIl 20 % del prezzo che deve apportare, di cui almeno il 10 % fuori dal secondo pilastro.
- Grado di bonus (bonus-malus)Lo sconto accumulato sul premio auto negli anni senza sinistri — e la sua risalita dopo un caso.
- Indennità giornalieraL’assicurazione che sostituisce il salario durante un’incapacità lavorativa per malattia.
- Protezione giuridicaL’assicurazione che paga avvocato, perizie e spese giudiziarie in una lite coperta.
- Responsabilità civile privataL’assicurazione che paga i danni causati ad altri — e li contesta se infondati.